-
1 слуга покорный
• СЛУГА ПОКОРНЫЙ iron[NP; sing only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ (used to express refusal or disagreement) no, I do not want to:- thanks, but no thanks.♦ [Мышлаевский:] Спереди красногвардейцы, как стена, сзади спекулянты и всякая рвань с гетманом, а я посредине? Слуга покорный! Нет, мне надоело изображать навоз в проруби. Пусть мобилизуют! (Булгаков 4). [М.] In front the Red Guards like a wall, behind the speculators and all kinds of trash with the Hetman,-and in between-me? Thank you very much' No, I'm sick and tired of playing the dung in the ice hole Let them mobilize me! (4a)♦ "...Нет, я категорически против "Колизея", - гремел на весь бульвар гастроном Амвросий. - Не уговаривай меня, Фока!" - "Я не уговариваю тебя, Амвросий, - пищал Фока. - Дома можно поужинать". - "Слуга покорный, - трубил Амвросий, - представляю себе твою жену, пытающуюся соорудить в кастрюльке в общей кухне дома порционные судачки а натюрель! Ги-ги-ги!.." (Булгаков 9). "No, no, I categorically oppose the Coliseum," the gourmet Amvrosy thundered across the entire boulevard "Don't try to persuade me, Foka!" "I'm not trying to persuade you, Amvrosy," squeaked Foka. "A man can dine at home too." "Thanks a million," boomed Amvrosy "I can imagine your wife trying to cook perch au naturel in a saucepan in the communal kitchen at home! He-he-he!.." (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слуга покорный
-
2 слуга покорный
ирон.thanks a lot! iron.; it's not for me!; I beg to differ!; no sir!- Полетим на ковре-самолёте, - предложил Хоттабыч. - Мы все на нём прекрасно уместимся. - Не-е-ет, - решительно возразил Волька, - на ковре-самолёте я больше не ездок. Слуга покорный! С меня за глаза хватит полёта в Индию. Не хочу я больше мёрзнуть, как собака! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'Let's go by magic carpet,' Hottabych suggested. 'There's enough room for all of us.' 'Oh no,' Volka objected strongly. 'No more magic carpets for me. Thanks a lot! Our last trip to India was enough for me! I don't want to freeze like a dog a second time.'
-
3 слуга покорный!
General subject: I am not taking any -
4 слуга покорный!
nironic. ¡eso sì que no!, ¡muchas gracias! -
5 слуга покорный!
nironic. serviteur! -
6 СЛУГА
-
7 ПОКОРНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКОРНЫЙ
-
8 покорный
(дт.)submissive (to), obedient (to); ( смиренный) resigned (to)слуга покорный разг. ирон. — it's not for me; I am not having / taking any
-
9 слуга
м1. хизматгор, пешхизмат, чокар, навкар; нанять слугу хизматгор гирифтан2. перен. хизматгор, навкар; депутат - слуга народа депутат хизматгори халқ аст <> ваш (твой) покорный слуга бандаи шумо, камтарини шумо; слуга покорный ирон. (выражение отказа или несогласия) ҳаргиз розӣ нестам; бисёр мебахшедда; ёфтед ғуломатонро! -
10 покорный
[pokórnyj] agg. (покорен, покорна, покорно, покорны + dat.)1.docile, ubbidiente; arrendevole, ligio, succube2.◆Ваш покорный слуга — ( nelle chiose epistolari) Suo devotissimo
слуга покорный! — eh no, questo poi è troppo!
-
11 покорный
(покор|ен, -на, -но) мутеъ, фармонбардор, итоаткор(она), ботавозӯъ, гапдаро; мутеъ-вор(она); -покорная жена зани итоаткор; покорная улыбка табассуми ботавозӯъ; покорное согласие ризомандии мутеъворона <> ваш (твой) покорный слуга уст. ғуломатон, каминаи камтарини шумо, фақирулҳақир; слуга покорный ирон. (вы-ражение отказа или несогласия) ҳаргиз розӣ нестам; бисёр мебахшедда; ёфтед ғуломатонро -
12 слуга
servitore м., domestico м., servo м.* * *м.1) domestico, servitoreВаш покорный слуга́ уст. — servo Vostro / Suo
слуга́ покорный! ирон. (форма отказа) — grazie tante!
2) мн. слуги domestici m pl, servitù f* * *n1) gener. famiglio, servitore, uomo, domestico, valletto2) obs. familiare, tante, famulo3) econ. servo -
13 слуга
-
14 слуга
[slugá] m. (pl. слуги)1.domestico, servitore; pl. servitù (f.), domestici (pl.)2.◆Ваш покорный слуга! — (ant.) Servo Vostro!
слуга покорный! — no, grazie
-
15 покорный
επ., βρ: -рен, -рна, -рноυπάκουος, υποτακτικός, ευπειθής.εκφρ.слуга. покорный – παλ. ταπεινός σας δούλος. -
16 слуга
* * * -
17 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
18 покорный
покірний, покірливий, супокірний, упокорений, похилий. [З покірним, нерозумним виглядом вона слухала всього, що їй велено (Грінч.). Хлопець покірливий, слова наперекір не скаже. Смирна, несмілива, супокірна (Ор. Левиц.). Перед панами мала упокорений вигляд (Л. Укр.). Немає віри на кращі дні в похилого раба (Грінч.)]. Быть -ным кому - коритися кому и перед ким; хилитися під кого; бути покірником чиїм, кому. Ваш -ный слуга - ваш слуга покірний. Нет, слуга -ный! На это я не соглашусь. - Ні, даруйте! на це а не піду (не пристану). Покорнейший - найпокірніший; найпокірливіший. Ваш -ший слуга - ваш слуга найпокірніший.* * *покі́рний; ( склонный к покорности) покі́рливийслу́га \покорный! — уклі́нно (красне́нько, кра́сно) дя́кую!
-
19 покорный
-
20 покорный
прил.••ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)
слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!; ¡eso sí que no!
* * *прил.••ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)
слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!; ¡eso sí que no!
* * *adjgener. bienmandado, dócil, humilde, infeliz, mansejón, obediente, sumiso, consentido, conforme, parador, rendido
См. также в других словарях:
Слуга покорный — (иноск.) всегда, но не въ этомъ: вѣжливый, но рѣшительный отказъ (собств. обычная подпись на письмахъ). Ср. «Благодарю покорно». Ср. И на вечерахъ васъ не видно... «Слуга покорный! У насъ въ полку тридцать пять человѣкъ сверхкомплектныхъ. Такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слуга покорный — благодарю покорно, уволь, нет, избавьте, увольте, избавь Словарь русских синонимов. слуга покорный предл, кол во синонимов: 14 • благодарю покорно (15) • … Словарь синонимов
Слуга покорный — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слуга покорный! — См … Словарь синонимов
слуга покорный — (иноск.) всегда, но не в этом: вежливый, но решительный отказ (собств. обычная подпись на письмах) Ср. Благодарю покорно . Ср. И на вечерах вас не видно... Слуга покорный! У нас в полку тридцать пять человек сверхкомплектных. Так пускай они эту… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слуга покорный — Ирон. Ни в коем случае не согласен; совсем не желаю. Форма выражения отказа или несогласия. Фу ты, вздор какой! Нет, брат, довольно! Покорный слуга читать белиберду такую! (Герцен. Кто виноват?) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, покорная, покорное; покорен, покорна, покорно. 1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорный ребенок. 2. Уступивший принуждению, не сопротивляющийся. ❖ Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг.… … Толковый словарь Ушакова
СЛУГА — СЛУГА, слуги, мн. слуги, муж. 1. Человек, находящийся на службе у кого нибудь, отдающий себя полностью в чье нибудь распоряжение (ист., ритор.). «Депутат должен знать, что он слуга народа, его посланец в Верховный Совет и он должен вести себя по… … Толковый словарь Ушакова
СЛУГА — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, муж. 1. Работник в частном доме, в каком н. заведении для выполнения различных услуг. Слуги в барском доме, в гостинице, в ресторане. Крепостной, наёмный с. Держать слуг. Слуги и господа. Помещения для слуг (в… … Толковый словарь Ожегова
покорный — См. рабский ваш покорный слуга, слуга покорный!... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорный послушный, тихий, кроткий, смиренный, безропотный, безотказный, безответный,… … Словарь синонимов
покорный — Покорно благодарю (разг.) перен. выражение несогласия или недоумения. Нет уме, благодарю покорно, я на такую комбинацию не пойду. Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг. ирон.) выражение… … Фразеологический словарь русского языка